Looking for Maisonneuve

*This book is published in English. Ce livre est publié en Anglais.*

Looking for Maisonneuve.
At the Monument to the foundation of Montréal, Place d’Armes, going forth without being observed, an invitation came for me to listen and hear what it had to say. On top the column, Sieur de Maisonneuve stands tall, below him, at the corners, four figures, each a knee on the ground, between them, in bas-reliefs, four markers, all are talking. From behind me, a bell rang. In time, place and space, historians and academicians have told and retold the story of Ville-Marie. How is it that a pedestrian like myself would wish to repeat the story. ‘How, then, will I ever have the nerve, without you!’ At my computer, a blank page. A lifeline pulls me to the artists of the 17th century who forever have held the doors open. I stepped inside..
____________________________
À la recherche de Maisonneuve.
Au Monument de la fondation de Montréal, Place d’Armes, m’avançant sans être observée, je fus invitée à écouter et à entendre ce qu’il avait à dire. En haut de la colonne, le sieur de Maisonneuve se tient debout, imposant, sous lui, aux angles, quatre personnages, chacun un genou à terre, entre eux, en bas-reliefs, quatre marqueurs, tous parlent. Derrière moi, une cloche a sonné. De fil en aiguille, les historiens et les académiciens ont raconté maintes et maintes fois l’histoire de Ville-Marie. Comment se fait-il qu’une piétonne comme moi veuille répéter l’histoire ? ‘Comment, alors, aurais-je le courage de le faire sans vous ?’ Devant moi une page blanche, une force me tire vers les artistes du XVIIe siècle qui ont toujours tenu les portes ouvertes. Je suis entrée…